英語口譯練習(xí)的黃金六步走

　　口譯的必備要素包括“一種場合、兩種語言、三種身份”�！耙环N場合”是指口譯是在一個特定場合為了某個交際目的而進(jìn)行的交際行為;“兩種語言”是指口譯通常包含交際雙方的兩種語言�！叭�種身份”是指口譯中包含speaker，listener 和 interpreter 三方，interpreter 是另外兩方交際的中介和橋梁。

　　口譯具有很強(qiáng)的“口語性”、“即時性”和“現(xiàn)場性”。

　　口譯是口頭翻譯，在用詞造句上會盡可能的口語化，便于雙方更好的理解和溝通;其次，口譯是一種即時性很強(qiáng)的信息轉(zhuǎn)換活動，口譯員需要在很短的時間內(nèi)將信息流暢地傳達(dá)出來。此外，口譯具有現(xiàn)場性，口譯是現(xiàn)場的翻譯活動，需要很強(qiáng)的反應(yīng)能力和臨場發(fā)揮水平。口譯的這三大特征決定了譯者不可能像筆譯者那樣,在紙上翻譯文字的東西，翻譯完了還可以潤色，有足夠的時間揣測原文。口譯譯員需要在很短時間內(nèi)正確地理解說話人的意圖,并迅速地解碼和編碼,然后出口成章。

　　口譯不同于筆譯，我們都知道，筆譯講究“信、達(dá)、雅”;而口譯則強(qiáng)調(diào)“快、準(zhǔn)、順”。“快”即快速，要求口譯譯員反應(yīng)要快，說話者話音一落，譯員就得把他講話的重要信息傳達(dá)給對方�！皽�(zhǔn)”即準(zhǔn)確，是指準(zhǔn)確地把說話者所說信息中最基本的、實質(zhì)性的內(nèi)容譯成目的語，即說話者所說的要點，包括數(shù)字、日期、人名、地名等等，而不是譯出每一個字、每一句話�！绊槨奔赐�順，指譯員在用目的語表達(dá)原語信息時要通順流暢，符合語言表達(dá)規(guī)范且便于理解。

　　有很多英語口語初學(xué)者對于英語口譯練習(xí)很迷茫，找不到方向。在此，和大家分享的是英語口語練習(xí)的黃金六步走!希望能對大家的口譯練習(xí)有所幫助!

　　口譯初學(xué)者，從無筆記口譯轉(zhuǎn)入到有筆記口譯訓(xùn)練的階段，往往陷入聽的懂卻不記不下來或者一記筆記就無法聽的困境，甚至手忙腳亂，不知所措。to listening or to note-taking，that is aproblem.主要原因有三：

　　一是聽辨能力不過關(guān)，不能很好的分辨意群和主次信息。聽辨理解是關(guān)鍵。我們在練習(xí)英譯漢的聽譯過程中，很多時候并不能將句子完整、清晰地表達(dá)出來，有時甚至整句都沒理解，歸根究底是因為沒聽懂�？谧g是將源語言進(jìn)行一系列的加工整合后用譯入語表達(dá)出來的過程。由此可見，聽辨理解是基礎(chǔ)，是譯員翻譯的關(guān)鍵

　　二是，精力分配(effort coordination)，只能將注意力放在聽上或者寫上，無法找到聽和記之間的平衡;

　　三是，筆記技巧不熟，沒有形成自己的筆記體系。

　　口譯筆記是大腦短期記憶的有效補(bǔ)充。用的好，會成為譯員手上的大殺器;用不好，會成為譯員的絆腳石。在縱寫布局、并列式疊加分布、分層縮進(jìn)等通用原則基礎(chǔ)上，口譯學(xué)習(xí)者應(yīng)該結(jié)合自己的思維特點和理解習(xí)慣，設(shè)計個人的筆記體系。經(jīng)過一定量的練習(xí)，并采用一定的方法，則可以形成簡潔和便利的口譯筆記。

　　第一步——無限時中文視記練習(xí)：即看著中文文本，邊進(jìn)行邏輯分析，邊記口譯筆記。無時間限制，認(rèn)真分析原文結(jié)構(gòu)，進(jìn)行筆記。筆記完畢后，不看原文，用中文或者英文讀出筆記記錄的內(nèi)容。對同一個段落可以反復(fù)練習(xí)三到四遍，直到產(chǎn)生最簡潔有效的筆記。該練習(xí)，由于無聽辨煩擾、無時間壓力，初學(xué)者可以充分熟悉筆記技巧，初步設(shè)計出自己的筆記體系。

　　第二步——英文視記練習(xí)：步驟同中文視記練習(xí)。練習(xí)時，需體會中、英文語言差異對筆記帶來的影響。

　　第三步——限時視記練習(xí)：以正常語速朗讀文章，記錄下朗讀完畢所需要的時間。然后以稍長于剛才朗讀時間的時間段為限，在限定時間內(nèi)，看著中文/英文文本，記口譯筆記。比如，如果朗讀完原文的時間為1分30秒，則限定時間可為1分45秒，在1分45秒內(nèi)要完成筆記，然后用中文或英文讀出筆記。

　　如果能在1分45秒內(nèi)完成所有筆記，則將限定時間定為1分35秒，然后筆記、閱讀筆記。達(dá)到目標(biāo)后，將時間限定為1分25秒-30秒，然后記筆記、閱讀筆記。該練習(xí)，可以模擬聽記時的時間壓力，培養(yǎng)迅速的區(qū)分主次信息、選擇筆記記憶點的能力。

　　第四步——中文聽記練習(xí)：聽中文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對比和分析，找出問題所在。多余中國學(xué)生，由于中文是母語，聽力和輸入不是問題。放在聽辨上的精力要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于聽英文時的精力，可以幫助學(xué)習(xí)者練習(xí)聽辨及筆記的結(jié)合，練習(xí)精力分配，找到聽和記的平衡點。

　　第五步——慢速英文聽記練習(xí)：聽英文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對比和分析，找出問題所在，并體會中、英文語言差異對筆記帶來的影響。盡管語速較慢，由于是非母語，對聽辨的能力要求提高，需要更好的在聽和記之間進(jìn)行精力分配。

　　第六步——標(biāo)準(zhǔn)語速英文聽記練習(xí)：方法同第五步。為充分消化聽辨的壓力，材料選取需從易到難，從熟悉的材料開始入手，難逐漸加大。材料內(nèi)容，從邏輯結(jié)構(gòu)清晰明了的演講或者新聞入手，然后進(jìn)入到訪談、報道、大會發(fā)言等對需要較高邏輯分析的文章上來。反復(fù)練習(xí)，最終實現(xiàn)手耳并行，有條不紊。

　　最后，提醒大家，筆記固然重要，但是不能迷信筆記。在口譯過程中，永遠(yuǎn)是腦記為主、筆記為輔，筆記不可取代腦記。另外，不管是看著文本視記還是聽原文聽記，筆記永遠(yuǎn)是以邏輯分析和信息理解為基礎(chǔ)的，不分析，則無記錄。不理解，則無有效記錄。

　　口譯與其他翻譯一樣，是一門科學(xué)，是一項跨語言、跨國界、跨文化的交際活動,也是不同語言之間相互轉(zhuǎn)換表達(dá)的一種方法和技巧。能否科學(xué)地掌握口譯的方法和技巧,并且是否能夠合理地運用,是做好口譯的關(guān)鍵與核心問題。當(dāng)然，口譯譯員首先需要具備扎實的英語基本功、對源語與目的語之間的文化有較全面的了解。在具備這些基本條件后，口譯的技巧才能發(fā)揮最大的功效。因此,在口譯實踐中,我們應(yīng)提高自己的英語基本功，并不斷積累和探索口譯的有效方法和技巧,努力成為一名合格的口譯譯員。

　　第一步：無筆記精聽理解（Listening Comprehension Without Note-Taking）—— 筑牢 “輸入” 根基

　　口譯的前提是 “聽懂”，且需在短時間內(nèi)抓取核心信息（邏輯框架、關(guān)鍵數(shù)據(jù)、情感態(tài)度），而非逐字逐句翻譯。此步驟旨在訓(xùn)練 “大腦記憶 + 信息篩選” 能力。

　　操作方法：

　　第一遍：完整聽，不暫停，聽完后用中文 / 英文口頭總結(jié)核心內(nèi)容（如 “演講者認(rèn)為遠(yuǎn)程辦公的優(yōu)勢是靈活，但問題在于團(tuán)隊溝通效率低，建議用每周 1 次線下會議解決”）；

　　第二遍：逐句精聽，標(biāo)注未聽懂的詞匯（尤其是熟詞僻義、專業(yè)術(shù)語）、邏輯連接詞（如 however, therefore, in contrast），并分析 “為何沒聽懂”（是發(fā)音連讀？還是背景知識缺失？）；

　　第三遍：盲聽（不看文本），驗證是否能跟上邏輯節(jié)奏，重點關(guān)注 “信息斷點” 是否已解決。

　　選擇材料：初期用 1-2 分鐘的短音頻（如 TED-Ed、VOA 常速、BBC Learning English 的新聞 / 演講片段），主題從熟悉領(lǐng)域（如教育、科技）切入；進(jìn)階后用 3-5 分鐘的復(fù)雜材料（如學(xué)術(shù)講座、會議發(fā)言）。

　　訓(xùn)練流程：

　　目標(biāo)：能在無筆記情況下，準(zhǔn)確復(fù)述材料的 “邏輯鏈 + 關(guān)鍵信息”，錯誤率低于 10%。

　　注意：避免 “逐字摳細(xì)節(jié)”，優(yōu)先抓 “誰（主體）、做什么（動作）、為什么（目的 / 原因）、結(jié)果 / 影響”。

　　第二步：影子跟練（Shadowing）—— 打通 “聽 - 說” 同步通道

　　“影子跟練” 即 “延遲 1-2 秒重復(fù)聽到的內(nèi)容”，核心訓(xùn)練聽力與口語的同步性（口譯中 “邊聽邊記” 的基礎(chǔ)）、語音語調(diào)模仿（提升目標(biāo)語流暢度），以及短時記憶耐力。

　　操作方法：

　　第一階段（“同傳式” 跟練）：延遲 1-2 秒，完全模仿原文的語音、語調(diào)、停頓，不糾結(jié) “是否理解”，重點是 “嘴能跟上耳朵”；

　　第二階段（“理解式” 跟練）：在跟練的同時，在腦海中快速轉(zhuǎn)化為中文（無需說出），感受 “英文輸入→中文理解” 的即時反應(yīng)；

　　第三階段（“半口譯” 跟練）：部分句子（如簡單句）在跟練后，立即用中文說出同義句，訓(xùn)練 “聽 - 轉(zhuǎn) - 說” 的銜接。

　　材料選擇：初期用語速較慢、發(fā)音清晰的材料（如 BBC 6 Minute English），進(jìn)階后用母語者正常語速的演講（如 TED 演講、聯(lián)合國會議片段）。

　　訓(xùn)練流程：

　　目標(biāo)：能流暢跟練 3 分鐘材料，無明顯卡頓，且能同步理解核心含義。

　　注意：避免 “為了跟進(jìn)而跟”，若某句卡頓，直接跳過下一句，不糾結(jié)單個詞。

　　第三步：結(jié)構(gòu)化筆記訓(xùn)練（Structured Note-Taking）—— 打造 “記憶輔助工具”

　　口譯筆記不是 “聽寫”，而是用符號、縮寫、邏輯符號快速記錄 “關(guān)鍵信息點”，幫助大腦回憶完整內(nèi)容。核心原則是 “簡潔、個人化、有邏輯”。

　　操作方法：

　　第一遍：邊聽邊記，只記 “關(guān)鍵詞 + 邏輯符號”，不寫完整句子；

　　聽完后：根據(jù)筆記，用中文口頭復(fù)述完整內(nèi)容，檢查 “是否有信息遺漏”；

　　對照原文：修改筆記 —— 若某信息沒復(fù)述出來，分析是 “沒記到” 還是 “記了但看不懂”，優(yōu)化符號 / 邏輯記錄方式。

　　縮寫：如 gov（government）、int’l（international）、→（lead to）、↑（increase）；

　　符號：如∵（because）、∴（so）、？（question）、△（problem）、√（advantage）；

　　邏輯分層：用縮進(jìn)、箭頭、序號（1. / ①）區(qū)分 “主論點 - 分論點 - 例子”（如 “1. 遠(yuǎn)程辦公優(yōu)勢 → ① 靈活 ② 省時間；2. 問題 → ① 溝通差 ② 效率低”）。

　　建立 “個人筆記體系”：

　　訓(xùn)練流程：

　　目標(biāo)：3 分鐘材料的筆記能覆蓋 80% 以上核心信息，且 24 小時后回看筆記，仍能完整復(fù)述內(nèi)容。

　　注意：筆記是 “輔助記憶”，而非 “替代記憶”，不要因過度追求 “記全” 而錯過后續(xù)信息。

　　第四步：中英雙向交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpreting: C-E & E-C）—— 核心能力實戰(zhàn)

　　交替?zhèn)髯g（簡稱 “交傳”）是口譯的核心場景：說話人講一段（1-5 分鐘）后停頓，譯員根據(jù)記憶 + 筆記翻譯。此步驟需分 “中譯英” 和 “英譯中” 雙向訓(xùn)練，重點解決 “信息準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化 + 目標(biāo)語流暢輸出”。

　　操作方法：

　　準(zhǔn)備：熟悉材料主題，預(yù)判可能出現(xiàn)的術(shù)語（如 “machine learning” 譯為 “機(jī)器學(xué)習(xí)”）；

　　口譯：說話人每講 1-2 分鐘停頓后，立即翻譯，要求：

　　復(fù)盤：錄音自己的譯文，對照原文檢查：

　　準(zhǔn)確：不增刪語義（如 “most people” 譯為 “大多數(shù)人”，而非 “所有人”）；

　　流暢：避免 “嗯、這個、那個” 等口頭禪，句子銜接自然；

　　完整：覆蓋核心信息（邏輯、數(shù)據(jù)、態(tài)度），如原文有 “反對觀點”，不可漏譯；

　　錯誤點：是否有術(shù)語錯譯（如 “GDP” 譯為 “國民生產(chǎn)總值”，正確應(yīng)為 “國內(nèi)生產(chǎn)總值”）；

　　流暢度：是否有明顯卡頓，句子結(jié)構(gòu)是否清晰；

　　優(yōu)化：將 “生硬譯文” 改為 “自然表達(dá)”（如 “His speech is very good” 譯為 “他的演講很精彩”，而非 “他的演講是非常好的”）。

　　初級：日常對話、短新聞（如 “某地舉辦文化節(jié)，吸引 10 萬游客”）；

　　中級：觀點類演講（如 “年輕人為何選擇自由職業(yè)”）；

　　高級：專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)容（如 “AI 在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用風(fēng)險”，需補(bǔ)充領(lǐng)域術(shù)語）。

　　材料分級：

　　訓(xùn)練流程（以 “英譯中” 為例）：

　　目標(biāo)：5 分鐘材料的雙向交傳，準(zhǔn)確率≥85%，流暢度無明顯卡頓，符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣。

　　注意：若遇到 “沒聽懂的內(nèi)容”，不要亂譯，可禮貌性詢問（如 “您剛才提到的 XX，能否再解釋一下？”）—— 真實口譯中，“準(zhǔn)確” 比 “硬撐” 更重要。

　　第五步：場景化模擬訓(xùn)練（Scenario-Based Simulation）—— 貼近真實口譯環(huán)境

　　真實口譯場景中，除了 “譯得準(zhǔn)”，還需應(yīng)對 “突發(fā)情況”（如說話人語速快、口音重、現(xiàn)場噪音），以及 “溝通禮儀”（如與說話人確認(rèn)停頓時間、與聽眾眼神交流）。此步驟旨在提升 “實戰(zhàn)適應(yīng)性”。

　　操作方法：

　　禮儀：口譯前與 “發(fā)言人” 確認(rèn) “每段講多久停頓”，口譯時面向 “聽眾”，眼神交流；

　　應(yīng)變：若沒聽清，主動詢問（如 “抱歉，剛才您提到的時間，能否再重復(fù)一下？”）；

　　完整流程：從 “開場介紹”（如 “接下來由 XX 先生發(fā)言，我會為大家進(jìn)行交替?zhèn)髯g”）到 “結(jié)束致謝”，完整模擬。

　　會議口譯：模擬 “公司年會發(fā)言”“國際論壇討論”（找朋友扮演 “發(fā)言人”，隨機(jī)講一段內(nèi)容，你負(fù)責(zé)交傳）；

　　陪同口譯：模擬 “機(jī)場接機(jī)”“商場購物”（朋友用英文提出需求，如 “請幫我問這個商品的價格”，你現(xiàn)場翻譯給 “店員”（可由另一位朋友扮演）；

　　應(yīng)急場景：模擬 “說話人語速快”（用倍速播放音頻，如 1.2 倍速）、“口音重”（選擇帶印度口音、澳洲口音的英文材料）、“現(xiàn)場噪音”（在播放音頻時，背景放輕微的環(huán)境音）。

　　設(shè)定場景：

　　訓(xùn)練要求：

　　目標(biāo)：在不同場景下，能穩(wěn)定發(fā)揮口譯能力，應(yīng)對突發(fā)情況不慌亂，符合場景禮儀。

　　注意：記錄 “場景問題”（如 “印度口音的‘data’沒聽懂”），針對性補(bǔ)充訓(xùn)練（如專門聽印度口音的材料）。

　　第六步：復(fù)盤與反饋優(yōu)化（Review & Feedback Optimization）—— 持續(xù)迭代提升

　　口譯能力的提升，關(guān)鍵在于 “發(fā)現(xiàn)問題 + 針對性改進(jìn)”。此步驟需結(jié)合 “自我復(fù)盤” 和 “外部反饋”，避免重復(fù)犯同樣的錯誤。

　　操作方法：

　　找 “同行 / 老師”：請英語母語者或資深口譯學(xué)習(xí)者聽你的譯文，指出 “目標(biāo)語是否自然”（如中文是否符合口語習(xí)慣，英文是否有語法錯誤）；

　　參考 “官方譯文”：對比聯(lián)合國文件、TED 官方譯文等，學(xué)習(xí) “專業(yè)譯法”（如 “sustainable development” 譯為 “可持續(xù)發(fā)展”，而非 “持續(xù)發(fā)展”）。

　　錄音分析：將每次口譯訓(xùn)練錄音，逐句對比原文和譯文，標(biāo)注 3 類問題：

　　建立 “錯題本”：按 “術(shù)語錯誤”“邏輯漏譯”“表達(dá)生硬” 分類記錄，定期復(fù)習(xí)（如每周回顧 1 次）。

　　理解錯誤：如 “misunderstand” 譯為 “不理解”，正確應(yīng)為 “誤解”；

　　表達(dá)問題：如 “the number of people is increasing” 譯為 “人的數(shù)量在增加”，可優(yōu)化為 “人數(shù)正在上升”；

　　流暢度問題：標(biāo)注卡頓處，分析原因（是沒聽懂？還是想不起來對應(yīng)表達(dá)？）；

　　自我復(fù)盤：

　　外部反饋：

　　目標(biāo)：每周解決 1-2 類核心問題（如 “本周重點改進(jìn)‘?dāng)?shù)字翻譯錯誤’”），逐步減少同類錯誤。

　　注意：復(fù)盤不是 “否定自己”，而是 “找到提升點”—— 重點關(guān)注 “高頻錯誤”，而非偶爾的 “口誤”。

　　補(bǔ)充：訓(xùn)練材料推薦

　　基礎(chǔ)階段：BBC Learning English、VOA 常速、TED-Ed（主題簡單，發(fā)音清晰）；

　　進(jìn)階階段：TED 演講、聯(lián)合國官網(wǎng)（UN Web TV）、經(jīng)濟(jì)學(xué)人音頻（The Economist Audio）；

　　專業(yè)階段：行業(yè)報告（如麥肯錫、普華永道報告音頻）、學(xué)術(shù)講座（Coursera、edX 的英文課程片段）。

【英語口譯練習(xí)的黃金六步走】相關(guān)文章：

英語口譯黃金法則06-07

口譯筆記練習(xí)六步曲09-01

初級口譯筆記練習(xí)六步曲11-02

英語口譯練習(xí)步驟08-19

英語口譯練習(xí)技巧08-29

英語口譯的六大黃金法則08-16

2017英語口譯練習(xí)材料分享05-15

2017英語高級口譯練習(xí)材料09-24

初學(xué)者英語口譯練習(xí)步驟08-21