《過零丁洋》作品及對(duì)照翻譯

　　《過零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年經(jīng)過零丁洋時(shí)所作的詩作。此詩前二句，詩人回顧平生;中間四句緊承“干戈寥落”，明確表達(dá)了作者對(duì)當(dāng)前局勢(shì)的認(rèn)識(shí);末二句是作者對(duì)自身命運(yùn)的一種毫不猶豫的選擇。下面，小編為大家提供《過零丁洋》作品及對(duì)照翻譯，希望對(duì)大家有所幫助!

　　過零丁洋原文閱讀

　　出處或作者： 文天祥

　　辛苦遭逢起一經(jīng)，

　　干戈寥落四周星。

　　山河破碎風(fēng)飄絮，

　　身世浮沉雨打萍。

　　惶恐灘頭說惶恐，

　　零丁洋里嘆零丁。

　　人生自古誰無死，

　　留取丹心照汗青。

　　過零丁洋對(duì)照翻譯

　　回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛，

　　如今戰(zhàn)火消歇已熬過了四個(gè)周星。

　　國家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的柳絮，

　　個(gè)人又哪堪言說似驟雨里的浮萍。

　　惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，

　　零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。

　　人生自古以來有誰能夠長生不死，

　　我要留一片愛國的丹心映照汗青。

　　作者與背景：文天祥（南宋末年政治家、文學(xué)家，民族英雄）。這首詩是他兵敗被俘后，經(jīng)過零丁洋（今廣東珠江口外）時(shí)所作，全詩飽含愛國情懷與寧死不屈的氣節(jié)。

　　核心詩句與主旨：

　　千古名句：“人生自古誰無死？留取丹心照汗青�！�

　　主旨：詩人回顧抗元?dú)v程的艱辛與坎坷，抒發(fā)對(duì)國家命運(yùn)的擔(dān)憂，以 “丹心” 明志，表明舍生取義、堅(jiān)守民族氣節(jié)的決心。

　　重點(diǎn)字詞釋義：

　　干戈：指戰(zhàn)爭(zhēng)（“辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星” 中，“干戈寥落” 形容抗元戰(zhàn)事逐漸失利）。

　　四周星：四年（文天祥起兵抗元至被俘約四年）。

　　零丁：孤苦無依的樣子（“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁”，借地名雙關(guān)心境）。

　　丹心：赤誠的心。

　　汗青：古代在竹簡(jiǎn)上寫字，先以火烤竹去濕，干后易寫且不易蟲蛀，借指史書。

　　藝術(shù)手法：

　　雙關(guān)：“惶恐灘”“零丁洋” 既指實(shí)際地名，又暗含詩人兵敗后的惶恐與孤苦心境。

　　直抒胸臆：尾聯(lián)直接抒發(fā)為國捐軀的壯志，情感強(qiáng)烈真摯。

　　敘事與抒情結(jié)合：前兩聯(lián)回顧身世與抗元經(jīng)歷（敘事），后兩聯(lián)抒發(fā)悲憤與氣節(jié)（抒情）。

　　情感脈絡(luò)：開篇追述早年身世與抗元緣起→中間感慨戰(zhàn)事失利、處境艱難→結(jié)尾以死明志，升華愛國情懷。

【《過零丁洋》作品及對(duì)照翻譯】相關(guān)文章：

過零丁洋原文及翻譯10-20

過零丁洋古詩10-28

《謀攻》作品及對(duì)照翻譯07-17

《書憤》作品及對(duì)照翻譯07-20

《登高》作品閱讀及對(duì)照翻譯10-03

《秋聲賦》作品閱讀及對(duì)照翻譯08-05

《晏子使楚》作品閱讀及對(duì)照翻譯10-31

《垂老別》作品原文及對(duì)照翻譯07-23

《愚公移山》作品及對(duì)照翻譯09-29